Manananggal (マナナングガル）

昔々、静かな田舎で皆は幸せな生活がしていた。ある日、カピスという家族が遠い場所から来ました。その家族は優しくて、親切で皆はすぐにその家族と仲良くなりました。 カピスさんは皆にパーティーで誘いました。パーティーがあったとき、その家族はあまり食べませんでした。ワインも飲まないし、豚肉も食べないし、やさいも嫌いでした。「なぜ食べないんですか？」と聞いたとき、いつも「私たちは特別なダイエットをしているから、結構です。」と答えました。だいたい、相手によく質問するのは「家族は何人ですか？一人で生活しますか？」などです。 カピスさんの近所の人はエバさんという人です。エバさんのご主人は漁師なので、夜になるとうみに行きます。ご主人は次の日の朝、帰ります。エバさんは妊娠しました。そのニュースはカピスさんにうれしく伝えました。もちろん、カピスさんもそれを聞いたとき、とてもうれしかったです。自分だけで、「やっと赤ちゃんができて、生まれてくるまで待っています。料理を作っていただき。。。ワッハッハッハ」 エバさんは妊娠6ヶ月になってきました。ある夜の闇に、朧月が出ていました。エバさんの家の屋上から変な声が聞こえました。「イック！イック！イック！」と言って、エバさんが寝てから目覚めました。窓をちょっと開けると、マナナングガルという幽霊が見えました。目が赤くて、コウモリのような羽で、上の体だけで飛んで潜んでいました。「イック！イック！イック！　エバさんの赤ちゃんがお腹にいるので、香りがよくておいしそう！赤ちゃんが生まれるまでまだ時がんがあるよ。。。」 次の日、エバさんのご主人が仕事から帰りました。泣きながら、エバさんはご主人に昨日の夜のものすごい経験を言いました。怖くて、赤ちゃんのことを心配しました。エバさんのご主人は塩とニンニクをたくさん買いました。窓の周りにおいて置きました。 その夜、マナナングガルがきっともう一度エバさんの屋上へ戻ってきました。この日は窓を力強く開けてきました。聞いたとき、悪い香りがして、たくさん塩が見えました。マナナングガルの息が苦しくなって、怖くなって、飛び出してしまいました。 さて、森の中にエバさんのご主人はマナナングガルの下の体を探してみます。きっと、大きい木の横に、下の体が見つかりました。ご主人がたくさん塩を下の体にかけました。マナナングガルはおごくのが遅くなって来ました。下の体は塩もおあったから、マナナングガルは死にしました。 夜が明けて、近所のカピスさんの家の前に　もう死んだカピスさんが地面に横たわりました。その体が分かれてしまいました。その残っている家族はどこにも見つかりませんでした。 その家族がもう行って二度とその田舎に戻ってきませんでした。その田舎は静かになって皆が本当に安心して生けるようになりました。 以上

Read Full Post »

Living in an earthquake-prone Japan

We had experienced two strong earthquakes in Tokyo just in two days! Sunday night, an earthquake with a magnitude of 7.1 occured at around 8pm and I was talking to my sister over the phone. Learning that earthquake occurs here as much as typhoons occur in the Philippines, I am just monitoring if it would [...]

Read Full Post »

大切な贈り物

二年前に私は大阪で結婚しました。三ヶ月後急に妊娠して、本当にびっくりしました。そんなはずはないと思ったのに。神様から与えられた赤ちゃんほど大切な贈り物はありません。 妊娠のテストツールによって、赤ちゃんができたらしいと分かりました。そのことが分かった週に私は赤ちゃんに愛の言葉を話し始めました。「赤ちゃん、男の子かな？女の子かな？お父さんのような顔かな？私のような髪かな」って考えていました。私は心の中に喜び歌いだしました。赤ちゃんの命は神様からもらったので、よくお祈りし続きました。 赤ちゃんの健康状態につぃて、医者に診てもらえました。その結果、赤ちゃんは七週間らしいと言われました。ところが、十週間たったころ月経がやってきました。赤ちゃんがお腹にいるはずなのに。次に医者から聞かされたニュースを信じられませんでした。赤ちゃんの鼓動（ハートビット）はもう止まっていました。まだ会えないままなのに、もういなくなってしまいました。もし自分の体をもっと大切にしていたら、赤ちゃんが元気でいたかもしれません。妊娠に早く気がついたら、赤ちゃんの鼓動が止まらずに行き続きただろう。誕生の予定月は主人の誕生月だったのに。赤ちゃんの生存は母親である私に大いに依存していたのに。私は自分をせめました。 私は亡くなった赤ちゃんのことが忘られませんでした。どうやったら子供に失った私の深いさびしさを計ることができるでしょうか。そのときは苦しかったです。すぐ忘れられと思っていましたが、思い出したとき、後悔して泣いてしまいました。 それから、体のほうは回復しました。思い出したとき、前歩ほど気持ちが落ち込まなくなりましたが、たまにさびしいと思うこともあります。 もう二年間がたちました。やはり時間はすべてのきずを癒してくれました。よかったです。

Read Full Post »

バハイ クボ

フィィリピンは南東アジアにある熱帯の国です。「バハイクボ」というのは、小さい家と言う意味で、大衆の家です。野原の中も海も見えます。 普通の家は二階建てです。1階には豚や鶏などがいます。家の周りに野菜や果物などの色々な植物があります。家の前に花が植えてあります。上階には住まいです。ベッドルームと居間はかべで分かれています。建て方は簡単で使う材料は安いものです。屋根とかかべの材料はココナッツの葉で、家の四つ角や床などは竹です。作るときは、近所の人が力を借ります。立て終わるまで家族みたいに一緒にがんばってやります。 熱帯の国ですから、二つ季節があります。夏のとき、本当に暑くなっても家の中はまだ涼しいです。竹のかべの間から外の空気が入ります。やはり昼ごはんの後で眠くなりやすいです。雨季のとき、雨水が屋根から地面に落ちる様子を窓から見るのはおもしろいです。そして、家を出た子供たちが川みたいな雨水に紙の船をうかべて遊びます。台風が一年に何回もいつでも来ますが仕方がありません。家が倒れないように、皆が四角を大きいえだで支えます。 皆、歩いている家は見たことがありますか？昔、引っ越しすると言うのは本当に言えを新しい場所に動かすことでした。道の中に人の足が百本ぐらい虫の足見たに歩いている家が見えます。皆のうでで家を運んで、力を貸してくれます。笑顔も見えます。ですから、皆に協力してもらうは「バヤにハン」と言う特別な言葉になりました。 「バハイ　クボ」は小さい家で簡単な生活ですが、皆がいつでも何回でも協力してくれろので、いい習慣です。 以上 この書いた作文は「日本語の第一番文法試験」です。四月二十七日にスピーチのテーマです。

Read Full Post »

Alternate route

It is quite some time that I don`t have a permanent job. My husband and I were trying and studying the alternatives that we have as we need to survive and float during the current downturn of this economic recession. Hard to adjust on the first months of my ineffectivity, I rose from self destructive [...]

Read Full Post »

Reflections from domesticating

I have tried a new sideline, too unrelated to my previous job but too near and familiar for an overseas pinoy worker : cleaning houses. A pinay neighbor gave me the work as a reliever while she is vacationing in the Philippines. I accepted the challenge though I know I had not been physically active. [...]

Read Full Post »

my very first snow

it was snowy friday, my very first snow experience. my neighbor called us in a loud voice informing us that it was snowy outside. i ran in excitement, smiled and laughed at the very first bursts of crushed ice falling from the sky. “wow, ang galing!” i called my husband and we both were amazed [...]

Read Full Post »

Bumming beautifully

These are the longest days I am bumming: literally having no idea what to expect next, what to do next, no plans, no tasks, no goals… I am now at my weakest points: looking at me, the inside me. Boring. Procrastinating. Thinking bum. But these days I seem to be more human: a normal human [...]

Read Full Post »

For sir Emy Rolle

I learned to love music through him. I was in Grade 5 when there was a Rondalla team to be organized in my school in Dalahican. We were the pioneers. Sir Emy taught us how to play the octavina, along with our then mentor, Ms. Marcaida. One by one, I remembered all of us in [...]

Read Full Post »

God gives, God takes away…

I just lost my job. The global crisis and the current market conditions are the only reason. The industry is the number one hit by the market turmoils, and my client company, though giant as what it is, has to bend down its knees and acknowledge the hard truth that it has to let go [...]

Read Full Post »